자기소개☆ by kakekuma

이름: kakekuma
성별: 수컷
직업: 해외유학 대학생
사는곳: 메이링[?!]
좋아하는 것: 동방, 슈로대, 무겐, GS 등등
싫어하는 것: 없을 겁니다 아마[…?!]

스킬: 언어능력(네 종류) = 한국어, 중국어, 일본어, 영어(기초 초딩수준)[!?]


MSN: onikami_13(골뱅이)hotmail.com    
NATE: onikami_13(골뱅이)nate.co.kr
etc: 네이트는 그닥 안쓸 겁니다 아마도[…?!]






끝으로, 제 이글루의 번역물들은,

모든 번역물들이 작가님에게 허락을 받아둔 상태이며,

작품들은 "내용물은 이쪽을 클릭"으로 줄여놨으니,

펼치시면 내용물을 확인하실 수 있습니다…!!!




ps. 브라우저 설정을 잘못해서 그런지 그림이 잘릴 경우가 있습니다.
그럴땐 망설이지 마시고 "클릭"!!!

리비달 요코시마 - 제04.5화 by kakekuma

그야말로 윽수로 많이 나오는 사투리 편이었습니다…[…]
 
이 무슨 사투리 지옥이더냐…!?
 
이게 사람이 할 짓이더냐…!?
 
이걸 번역했던 몇년전으로 돌아가
 
부럽구나 요코시마!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 
 
 
 

내용물은 이쪽을 클릭

리비달 요코시마 - 제04화 by kakekuma

몇 년만에 리비달 재업…!!!!!!!![…응?]

오랜만에 번역실력도 파워업해서, 더욱 매끄러운 문체로서 재업!!!![…어이…?]

하지만 리비달은 왠만한 빠심 아니고서야…[…]

읽기가 매우 힘들어서 살람들이 별로 안찾아…[…훌쩍…]

사족으로 사투리는 매우 힘든 길…[…]

그런고로 지방분들의 알찬 태클 기다리는 중입니다…[…어이!?]





 


몇몇 단어 해설
 

*1 ……젖소가 졌소이다~ = 원문에는 "……布団が吹っ飛んだ~"란 "이불이 난다"라는 말장난입니다. 어째서 말장난이냐면, 일본어로 읽으면 "젖소가 졌소이다"란 식으로 비슷한 말로 읽힙니다[…] 썰렁개그의 일종이라고 봐줘도 무방할 듯…?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


내용물은 이쪽을 클릭

이치카는 내 아내 - 제04화 by kakekuma

…호우키 본격 진짜 투명인간 화…[…?!!?]
 
요코시마의 뺨을 두번 갈기고 니킥까지 갈길 정도의 둔탱이는 정말 처음 봅니다…[…먼산…]
 
과연…[…]
 
라우라가 "아내다"라고 외치고 다녀도 전부 장난으로만 생각하고 있는 거군요…[?!!?]
 
그나마 세실리아는 나오는 군요?!
 
학생회장도 나오는 건가?!?!!?[…어이…?]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

내용물은 이쪽을 클릭

이치카는 내 아내 - 제03화 by kakekuma

…이번엔 부관과의 통신은 없는 건가!? 스네이크!?!?!?[…어이 뭔가 좀 달라…]
 
어쨌건…[…]
 
이제 슬슬 세실리아도 공기화 될때가 왔군요…[…]
 
아니 것보다?
 
분명 인기 많은데도 공식에선 왜 공기화 되는 거야 세실리아?!!?!?!?!?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

내용물은 이쪽을 클릭

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음